1
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
- Første kryds?
- Åh, ja, kaptajn.
2
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Lad ikke
isbjerge skræmmer dig.
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,120
De er virkelig ret majestætiske.
4
00:00:29,120 --> 00:00:32,560
Ja. Det er de vel.
5
00:00:32,840 --> 00:00:36,120
Det håber jeg ikke du er
bekymret for vejret.
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,600
Åh nej. Øh...
7
00:00:38,600 --> 00:00:39,320
Skal jeg være det?
8
00:00:39,320 --> 00:00:43,160
Vi slår lidt
slemt senere, men tro mig,
9
00:00:43,160 --> 00:00:44,800
det er en del af det sjove.
10
00:00:45,840 --> 00:00:49,880
Måske klogere
at komme af dækket.
11
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
Varmere og tørretumbler indeni.
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,280
Selvfølgelig.
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Tak, kaptajn.
14
00:00:56,040 --> 00:00:58,720
Okay.
15
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
- Kommer du?
- Ja. Ja.
16
00:01:20,040 --> 00:01:23,600
Ja, okay, okay, jeg kommer!
17
00:01:25,520 --> 00:01:26,760
Der er nej
kører på dette skib.
18
00:01:26,760 --> 00:01:29,200
- Ja, jo. jeg...
- Det er i strid med reglerne.
19
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Godt, godt at vide. Tak.
20
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Miljø Canada bare
udstedt en advarsel natten over.
21
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Stormen har skiftet, det er
gik lige vores vej.
22
00:01:42,200 --> 00:01:43,560
50 knob. Bør
ændrer vi kursen?
23
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
Hold hende hurtigt og
stabil, styrmand Sullivan.
24
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
- Ja, sir.
- Officer Hicks, indsæt stabilisatorerne.
25
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
Lad os sørge for
passagererne finder ikke ud af det
26
00:01:50,480 --> 00:01:52,520
hvad det egentlig er
kan lide at være på havet.
27
00:01:52,520 --> 00:01:54,440
Ja, ja, kaptajn.
28
00:02:03,120 --> 00:02:04,920
Passagerer
bliver mindet om at vende tilbage
29
00:02:05,040 --> 00:02:10,160
til dine køretøjer i løbet af
krydsning er strengt forbudt.
30
00:02:12,040 --> 00:02:14,640
Hej, hvad sker der?
31
00:02:19,160 --> 00:02:21,400
Hold fast.
32
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
Er du sikker?
33
00:02:34,920 --> 00:02:39,680
Bare rolig, jeg kan klare det.
34
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
Arlo!
35
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
Du kan ikke være her!
36
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Arlo!
37
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Åh!
38
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
Har ikke fundet din
havben endnu, hva'?
39
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
Nej, tilsyneladende ikke.
40
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Har du ikke dette problem?
41
00:03:17,120 --> 00:03:20,720
Jeg plejede at arbejde på krydstogt
sender langt tilbage hvornår.
42
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
- Ja?
- Jeg er Nina.
43
00:03:22,560 --> 00:03:27,120
Og dette sociale medie
Whiz er min datter, Jada.
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
Susan. Glad for at møde dig.
45
00:03:30,160 --> 00:03:33,200
Så hvad tager dig
til Newfoundland?
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
Åh...
47
00:03:34,120 --> 00:03:37,400
- Åh, det var ikke min mening at lirke.
- Nej, det er okay.
48
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Det er, øh, jeg...
49
00:03:38,840 --> 00:03:43,680
Jeg prøver at
bryde en gammel vane.
50
00:03:47,480 --> 00:03:49,360
Åh, er du okay?
51
00:03:49,360 --> 00:03:51,760
Ja, jeg er...
52
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
Undskyld.
53
00:03:59,200 --> 00:04:03,120
Ty, jeg må tage
Solo på en gåtur.
54
00:04:03,120 --> 00:04:06,120
Okay, men vær forsigtig.
55
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
Vinden er på 55 knob
og stigende, kaptajn.
56
00:04:20,080 --> 00:04:22,680
Ja. Jeg er på vej
til maskinrummet.
57
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
Den smørepumpe
agerer igen.
58
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
- Vent. Kaptajn.
- Bare hold hende på autopilot,
59
00:04:26,360 --> 00:04:29,520
hold hende stille indtil jeg
komme tilbage. Det er en ordre.
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
Ja, sir.
61
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Garnison
Ship Lines byder dig velkommen
62
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
at nyde en gourmetmiddag...
63
00:04:36,240 --> 00:04:38,800
Mor, jeg har det ikke så godt.
64
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
Så stop med at sende sms'er.
65
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
Hvorfor går du ikke og lægger dig?
- Nej. Ingen måde.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Det vil bare gøre det værre.
67
00:04:47,800 --> 00:04:51,360
Jeg skal finde nogle
Dramamine. Bliv her.
68
00:05:25,640 --> 00:05:28,280
Queen of the Narrows, dette
er Harbour Cove Coast Guard.
69
00:05:28,280 --> 00:05:29,800
Kopierer du? (Jessica): Jeg kopierer.
70
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
Regionen mod nord har været
opgraderet til advarsel om alvorlig storm.
71
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Sig det, kystvagten.
Chief Officer Hicks her.
72
00:05:34,920 --> 00:05:37,280
Vi er klar over situationen
og vi følger det nøje.
73
00:05:37,280 --> 00:05:39,040
Foreslå
du forsinker din tur
74
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
med 50 kilometer at undgå
den mest alvorlige sektor.
75
00:05:41,640 --> 00:05:45,160
Tak, men kaptajnen har givet os vores
ordrer, vi holder os til kurset.
76
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
Queen of the Narrows ud.
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,040
Jessica!
78
00:06:17,480 --> 00:06:22,040
Hvad fanden?
79
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
Kaptajn Turner, kopierer du?
80
00:06:25,120 --> 00:06:27,360
Jeg forstår det ikke
hvad sker der her.
81
00:06:27,360 --> 00:06:28,480
Kaptajn Turner, kopierer du?
82
00:06:28,480 --> 00:06:31,360
Dette er
en nødsituation. Dette er ikke en øvelse.
83
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
Redningsveste burde være
sætte på hurtigst muligt.
84
00:06:34,080 --> 00:06:39,040
Alle besætning og passagerer
til mønstringsstationer.
85
00:06:42,240 --> 00:06:45,800
Vi tager på vand!
86
00:06:47,000 --> 00:06:48,920
- Motorerne svigter, Jess.
- Mayday, Mayday, Mayday.
87
00:06:48,920 --> 00:06:51,360
Dette er Queen of the Narrows
anmoder om øjeblikkelig hjælp.
88
00:06:51,360 --> 00:06:52,320
Mayday, Mayday.
89
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Queen of the Narrows, dette
er Harbour Cove Coast Guard.
90
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
kystvagt,
vi lister hårdt.
91
00:06:55,600 --> 00:06:58,280
Vi tager på vand. jeg
har brug for alle skibe i nærheden.
92
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Kopierer du?
- Queen of the Narrows,
93
00:07:00,240 --> 00:07:03,480
dette er USS Alameda.
Vi er på vej.
94
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
Dette er ikke en øvelse.
95
00:07:16,360 --> 00:07:20,280
- Hvor langt op til redningsbådene?
- Tre dæk mere.
96
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Vi går aldrig
at komme igennem på denne måde.
97
00:07:22,360 --> 00:07:25,560
Jeg vil ikke gå
Jada alene deroppe!
98
00:07:26,200 --> 00:07:29,120
Der må være en anden måde!
99
00:07:41,560 --> 00:07:45,640
Alle skibe, alle skibe: dette er
kystvagten reagerede på en Mayday.
100
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
Terri-Lynn!
101
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
Hvad sker der?
- Det er Queen of the Narrows.
102
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
Din bror er stadig
på broen, ikke?
103
00:07:53,680 --> 00:07:57,000
Queen of the Narrows,
hvad er din status?
104
00:08:06,640 --> 00:08:10,840
Dette er OSC. Du går
udgående Harbour Cove.
105
00:08:29,720 --> 00:08:34,200
- Hvad gør vi nu?
- En ingeniør fortalte mig engang
106
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
hvis du ikke kan gå op,
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
du går ned.
108
00:08:38,080 --> 00:08:41,240
Ned?! Er du sikker?
109
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Mayday, Mayday, Mayday.
110
00:08:49,120 --> 00:08:51,160
Dette er Queen of the Narrows.
111
00:08:51,160 --> 00:08:52,200
Kystvagt, kopierer du?
112
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
Queen of the Narrows
dette er kystvagten.
113
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Alle fartøjer er blevet underrettet.
114
00:08:56,000 --> 00:08:57,360
Vi evakuerer skib.
115
00:08:57,360 --> 00:08:59,840
Queen of the Narrows ud.
116
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Gå!
117
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Alle sammen, gå! Gå!
118
00:09:10,040 --> 00:09:13,480
Tyler! Tyler!
119
00:09:13,480 --> 00:09:17,760
Dette er en
nødsituation. Dette er ikke en øvelse.
120
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
Solo!
121
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
- Nej!
- Kom nu!
122
00:09:27,760 --> 00:09:30,840
Kom nu!
- Helt igennem til sikkerhedsbådene.
123
00:09:30,840 --> 00:09:33,560
Lige til sikkerhedsbådene.
124
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Hold fast i et gelænder, hvis du kan.
125
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
Svig hende ned!
126
00:09:44,480 --> 00:09:48,240
Annie, kopierer du? Du er
nærmer sig koordinaterne nu.
127
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Kopier det.
128
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
Jeg kan ikke tro, hvad jeg ser.
129
00:09:50,840 --> 00:09:53,720
Jeg har folk i flåder,
bølgerne er for store.
130
00:09:53,720 --> 00:09:57,360
Jeg... Vi har brug for støtte. Vi har brug for
støtte, flere støttebåde.
131
00:09:57,360 --> 00:10:00,600
Queen of the Narrows, dette er
Harbour Cove kystvagten.
132
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
Kopierer du?
133
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Queen of the Narrows,
Queen of the Narrows,
134
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
dette er Harbour Cove
kystvagt. Læser du?
135
00:10:07,200 --> 00:10:11,120
Kystvagten, det er
Kaptajn Banks. Hvad er hendes status?
136
00:10:13,440 --> 00:10:16,920
Jeg har lige mistet
Dronning på radaren.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,280
Kopier det.
138
00:10:19,280 --> 00:10:24,080
Vi får brug for alle hænder
på dækket til eftersøgning og redning.
139
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
Med stormen
efter at have gået timer siden,
140
00:10:59,280 --> 00:11:02,680
lokale både har tilsluttet sig
kystvagten og den amerikanske flåde
141
00:11:02,680 --> 00:11:03,840
ud for Newfoundlands kyst
142
00:11:03,840 --> 00:11:06,920
i et desperat forsøg
for at redde overlevende
143
00:11:07,040 --> 00:11:08,160
af dronningen af de smalle.
144
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Mennesker over hele verden
venter spændt
145
00:11:10,720 --> 00:11:15,400
da FTSA begynder
sin undersøgelse.
146
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
Kendra, det har vi
her lige foran dig.
147
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
Theo. Glad for at have
dig tilbage. Michelle,
148
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
- velkommen på holdet.
- Hej.
149
00:11:32,320 --> 00:11:34,560
Kystvagten har givet os
plads til at sætte op i deres kommando
150
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
og jeg er begyndt
registrering af overlevende.
151
00:11:36,160 --> 00:11:40,040
- Hvor mange indtil videre?
- Um, lige under 200.
152
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
Højre. Og hvordan
mange på manifestet?
153
00:11:42,080 --> 00:11:45,320
- 490...
- 493, inklusive besætning.
154
00:11:45,320 --> 00:11:48,280
Altså næsten 300
mennesker stadig savnet.
155
00:11:49,480 --> 00:11:50,600
Mr. Hayes!
156
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Mr. Hayes, kommandør
Terri-Lynn Crawford,
157
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Harbour Cove Coast Guard.
- Dejligt at møde dig.
158
00:11:54,200 --> 00:11:57,040
Kald mig Dom.
- Resten af FTSA-holdet er lige heroppe.
159
00:11:57,040 --> 00:11:58,560
Stor. Hvad er det
situation på vandet?
160
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Rapporter er, at de fleste
af passagererne var stille
161
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
i deres hytter
da stormen ramte.
162
00:12:01,840 --> 00:12:04,160
Der var meget lidt tid
for dem at komme til redningsbådene.
163
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Ja. Færgens radar
døde kun 32 minutter
164
00:12:06,720 --> 00:12:09,640
efter den første majdag.
- 32 minutter?
165
00:12:09,640 --> 00:12:12,240
- Det er hurtigt.
- Virkelig hurtigt.
166
00:12:12,240 --> 00:12:13,320
Dom!
167
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
Tak, fordi du tog
her så hurtigt.
168
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
Glad for, at jeg var med på dette
siden af dammen. Theo.
169
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
- Dom. Ah, Michelle, Dom.
- Jeg er den nye offerforbindelse.
170
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
Dejligt at møde dig.
Så, øh, canadierne,
171
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
de har aftalt at give os
lede efter undersøgelsen?
172
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Ja. Det er en amerikansk færgelinje.
173
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
De fleste af passagererne
er amerikanske turister,
174
00:12:28,040 --> 00:12:29,360
så Ottawa indvilligede i at træde tilbage.
175
00:12:29,360 --> 00:12:31,720
US Navy fartøj var
en af de første på scenen,
176
00:12:31,720 --> 00:12:33,200
så vi koordinerer
også med dem.
177
00:12:33,200 --> 00:12:36,040
Kan du spørge søværnet
Kaptajn for at komme i kontakt med os?
178
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
Vil gøre.
179
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
32 minutter. Lige meget
hvad skete der på den færge,
180
00:12:40,520 --> 00:12:41,800
det burde det ikke
sunket så hurtigt.
181
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
Ikke på nogen måde.
Sådan et fartøj?
182
00:12:43,760 --> 00:12:47,200
Det burde have været på
overflade i timer, hvis ikke dage.
183
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
Hvad med færgen
kaptajn? Overlevede han?
184
00:12:48,800 --> 00:12:51,240
Kystvagten fortalte mig
at kaptajnen forlod broen
185
00:12:51,240 --> 00:12:53,720
til maskinrummet
før krisen.
186
00:12:53,720 --> 00:12:55,440
Han er... Han formodes at være tabt.
187
00:12:55,440 --> 00:12:59,800
- Han gik før?
- Ja.
188
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Hvem er mest
seniorofficer for at overleve?
189
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
Øh, Chief Officer
Jessica Hicks.
190
00:13:04,320 --> 00:13:08,560
- Hun ringede i Mayday.
- Okay. Lad os tale med hende.
191
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Chief Officer Jessica Hicks?
- Ja.
192
00:13:11,320 --> 00:13:14,200
Ah, Kendra Malley,
Dom Hayes fra FTSA.
193
00:13:14,200 --> 00:13:17,440
Er du okay, hvis vi
stille dig nogle spørgsmål?
194
00:13:17,440 --> 00:13:18,040
Ja.
195
00:13:18,040 --> 00:13:20,680
Vi hørte kaptajnen
forlod broen for at gå nedenunder.
196
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Ved du hvorfor?
- Problemer med kedlen.
197
00:13:23,440 --> 00:13:27,160
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke
ved om den brister eller...
198
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Jeg kunne ikke få fat i
ham eller nogen dernede.
199
00:13:29,680 --> 00:13:32,720
Efterlader dig i sål
kommandoen over broen.
200
00:13:32,720 --> 00:13:33,680
Ja.
201
00:13:33,680 --> 00:13:36,840
Jeg tog min planlagte tur
nordpå mod St. John's
202
00:13:36,840 --> 00:13:40,640
og så lige pludselig
der var dette store brag.
203
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Som en eksplosion?
204
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Jeg ved ikke, om der var is
under vandet eller noget,
205
00:13:45,640 --> 00:13:48,480
men det rystede hele skibet.
206
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
Jeg skulle ikke have taget den drejning.
207
00:13:49,720 --> 00:13:51,080
Jeg voksede op i
disse farvande, Jess.
208
00:13:51,080 --> 00:13:54,240
Har ikke set noget så slemt
før. Vi burde springe turen over.
209
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
Det fortalte kystvagten
mig at forsinke det, og det gjorde jeg ikke.
210
00:13:56,360 --> 00:13:59,640
Jeg havde mine ordrer.
- Fra kaptajnen?
211
00:14:00,640 --> 00:14:03,360
Hvor lang tid har du
været overstyrmand?
212
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Seks uger.
213
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
Jeg skulle have været den ene
går ned med skibet.
214
00:14:13,480 --> 00:14:17,320
Men førstestyrmand... Dave.
215
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
Han smed mig i en redningsbåd.
216
00:14:19,240 --> 00:14:22,200
- Der er plads til en mere!
- Jeg bliver til det sidste.
217
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
Gift dig med mig, hvis vi
komme ud af det her, okay?
218
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
- Hvad?
- Du hørte mig.
219
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
Kom ind!
220
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
Ingen burde nogensinde
gå ned med skibet.
221
00:14:39,360 --> 00:14:42,520
Du reddede liv derude.
222
00:14:43,880 --> 00:14:46,120
Kendra, Dom? Den
øjenvidne til skibets
223
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
synkende, Annie Sullivan,
er nede på denne måde.
224
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
Okay, øh, nogen
vil passe på dig, okay?
225
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
- Okay.
- Jeg er så ked af det.
226
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
Dave!
227
00:15:00,480 --> 00:15:04,200
Det er okay! Jeg klarer det.
228
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
Hun er bare dernede. Kendra, jeg er
skal i gang med at konfigurere kommandocentret.
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
- Selvfølgelig.
230
00:15:13,080 --> 00:15:15,720
Sætter sejl med en defekt
kedel og en dårlig vejrudsigt,
231
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
det kunne være
betragtes som uagtsomhed.
232
00:15:17,680 --> 00:15:19,200
Ja. Det skal vi
bede Theo om at opspore
233
00:15:19,200 --> 00:15:22,720
ejerens vedligeholdelsesrapporter.
Se, hvad der ellers var galt med skibet.
234
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
Annie Sullivan?
235
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
Kendra Malley.
236
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
Jeg forstår, at du
så færgen før den sank?
237
00:15:28,320 --> 00:15:32,120
Nej. Jeg så hendes lys engang eller
to gange gennem bølgerne måske
238
00:15:32,120 --> 00:15:33,880
og så måtte jeg vende om.
239
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Se, skal
kom derud igen.
240
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
Hendes bror er stadig
mangler. Han er førstestyrmand.
241
00:15:38,760 --> 00:15:41,920
Øh, Dave. Ja, jeg har lige talt
til Chief Officer Jessica Hicks.
242
00:15:42,040 --> 00:15:44,640
Hun siger, at han
skubbede hende i en redningsbåd.
243
00:15:44,640 --> 00:15:45,920
Lyder som Dave.
244
00:15:45,920 --> 00:15:48,520
Fortæl hende ikke at gøre det
bekymre sig. Jeg finder ham.
245
00:15:48,520 --> 00:15:51,520
Kom nu, min elskede. Kom nu.
- Øh, her. Lad mig hjælpe.
246
00:15:51,520 --> 00:15:54,320
Lad os få dig af.
Her, jeg tager det her.
247
00:15:54,320 --> 00:15:55,040
Åh, åh, åh.
248
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
- Fik dig, fik dig.
- Forsigtig, forsigtig.
249
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
Hun hedder Jada.
250
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
trak hende ud af
vandet halvfrosset.
251
00:16:00,520 --> 00:16:02,200
Jeg aner ikke, hvordan hun overlevede.
252
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
Hun svævede bare
på overfladen.
253
00:16:03,640 --> 00:16:06,680
En engel reddede mig.
Han kom op nedefra.
254
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Den havde vinger.
255
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Min mor er væk, er hun ikke?
256
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
Se, du er, du er
sikkert nu, okay?
257
00:16:13,040 --> 00:16:17,320
Hun gik nedenunder
til hytten, lige før.
258
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
På grund af mig.
259
00:16:20,920 --> 00:16:21,840
Det er okay.
260
00:16:21,840 --> 00:16:24,640
Det er i orden, det er i orden.
261
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
Det er i orden.
262
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
Hun arbejdede på skibe.
263
00:16:27,200 --> 00:16:31,080
Hun kunne have fundet
en vej ud, ikke?
264
00:16:32,080 --> 00:16:36,640
Uh, måske kan jeg... Jeg kan prøve og
finde hende. Kan du fortælle mig hendes navn?
265
00:16:36,640 --> 00:16:38,760
- Nina Collins.
- Okay.
266
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
Hvorfor får vi ikke
har du tjekket ud?
267
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
Lad os tage et sted hen
varmt. Kom nu.
268
00:16:42,680 --> 00:16:44,600
Kom nu.
269
00:16:57,640 --> 00:17:01,320
Hej, øh... Jeg er ked af det. jeg...
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
270
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
Ved du hvor de er,
øh, hvor tager de de døde hen?
271
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
Åh, det gør vi ikke... Vi kan ikke
frigive den information endnu,
272
00:17:07,720 --> 00:17:11,720
men hvis du bare...
- Glem det. Jeg finder det selv.
273
00:17:17,760 --> 00:17:19,000
Overlevende siger alle
det samme.
274
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Ja. Der lød et brag og så
færgen begyndte straks at liste.
275
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
30 minutter senere var den væk.
276
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
Vi skal i kontakt
med den flådekaptajn.
277
00:17:26,680 --> 00:17:29,200
Ja. Se om han faktisk
så færgen gå ned.
278
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Hvad synes du
af pigens historie?
279
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Om at blive frelst
af et spektralvæsen?
280
00:17:32,400 --> 00:17:34,760
Jeg ved det ikke. tror jeg
hun så noget,
281
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
men noget hendes sind
ikke helt kan kæmpe med.
282
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
Hvor er hun?
Jeg er nødt til at tale med hende.
283
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
Du er efterforskeren, ikke?
- Ja.
284
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
For jeg ved, hvem der gjorde det her.
Jeg ved, hvem der sænkede den færge.
285
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
- Um, hvem gjorde det?
- Arlo Shank.
286
00:17:45,760 --> 00:17:48,800
Jeg så ham krybe
under dæk i aftes.
287
00:17:48,800 --> 00:17:51,720
Hej! Arlo! Arlo!
288
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
Det burde de
har lyttet til mig.
289
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
Du vil være ked af det en dag.
290
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
Dette skib går ned!
291
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
Skibe gennemarbejdede
natten for at redde overlevende,
292
00:18:05,720 --> 00:18:07,520
men tallene
se dyster ud i øjeblikket,
293
00:18:07,520 --> 00:18:10,280
med kun halvdelen af skibets
passagerer stod for.
294
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
Efterforskere mener
der er lille chance
295
00:18:12,080 --> 00:18:15,800
for de resterende overlevende
de kolde atlantiske farvande.
296
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
I mellemtiden, Garrison Ship Lines,
297
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
ejer af dronningen
af Narrows,
298
00:18:18,680 --> 00:18:23,120
tilbød kondolencer og bønner til
ofrenes familier og venner.
299
00:18:23,120 --> 00:18:27,160
Du kan være sikker på vi
planlægger at samarbejde fuldt ud.
300
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
Hej! Øh, du har listen over
mennesker, der blev reddet, ikke?
301
00:18:45,720 --> 00:18:47,600
Ja. Nå, nogle af dem.
302
00:18:47,600 --> 00:18:50,680
Øh, hvem leder du efter?
- Øh, min kæreste.
303
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
Øh, Tyler Lupinski.
304
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Bare, øh...
305
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Huh. Han er ikke på
passagerlisten.
306
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
Vær forsigtig.
307
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Hold øjnene ude.
308
00:19:01,480 --> 00:19:02,920
- Hvad er dit navn?
- Åh! Ved du hvad?
309
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Det er okay. ikke...
Bare rolig. Det er fint.
310
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Nej, nej. Hvis der er
folk undlod denne liste,
311
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
det har vi brug for at vide. du ved,
hvorfor kommer du ikke med mig, så kan vi...
312
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
Nej, øhm, virkelig, det er okay.
313
00:19:11,120 --> 00:19:13,480
Øh, fortæl det ikke til nogen, okay?
314
00:19:13,480 --> 00:19:14,440
Er du i problemer?
315
00:19:14,440 --> 00:19:18,840
Hej, det er okay. Mit job
her er for at hjælpe de overlevende.
316
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
Det er det.
317
00:19:20,920 --> 00:19:23,560
Jeg lover, du kan tale med mig.
318
00:19:24,920 --> 00:19:27,080
Tyler ville det
kom hjem igen.
319
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Vi havde bare ingen penge.
320
00:19:30,240 --> 00:19:32,080
Du sneg dig videre.
321
00:19:32,200 --> 00:19:35,280
Jeg efterlod ham i vogndækket.
322
00:19:37,560 --> 00:19:39,880
Nu mistede jeg dem begge.
323
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
Solo!
324
00:19:44,920 --> 00:19:49,280
Bare de sender mig tilbage
til Guatemala, hvis de finder ud af det.
325
00:19:49,280 --> 00:19:51,320
Jeg har ikke mine papirer.
326
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
Det er okay. Jeg vil ikke fortælle det.
327
00:19:54,640 --> 00:19:56,400
Her...
328
00:19:59,440 --> 00:20:01,280
Her, tag mit kort.
329
00:20:01,280 --> 00:20:04,040
Og tjek ind med mig, okay?
330
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Øh, her.
331
00:20:05,280 --> 00:20:07,880
- Åh. Nej, nej.
- Nej, det er okay. Det er okay.
332
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
- Her.
- Tak.
333
00:20:09,240 --> 00:20:11,160
- Ja.
- Tak.
334
00:20:11,160 --> 00:20:16,280
- Der er mad. Hold dig varm, okay?
- Tak.
335
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
- Hej.
- Kendra. Hej.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,120
Vi er lige ved at blive færdige
opsætning her.
337
00:20:27,120 --> 00:20:29,520
Er kystvagten okay
med at låne os pladsen?
338
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
Ja, det var Terri-Lynn
siger, at rummet
339
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
er overvejende brugt
til træningsformål
340
00:20:33,200 --> 00:20:35,800
og de er imellem
sessioner, så vi burde være gode.
341
00:20:35,800 --> 00:20:37,360
Okay, fantastisk. Tak.
342
00:20:37,360 --> 00:20:39,120
Er dette en satellit
billede af færgen?
343
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
Ja. Det er fra
minutter før den sank.
344
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Det er Dronningen
af Narrows der.
345
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Og det er isbjerge?
346
00:20:44,560 --> 00:20:46,440
Ja, så færgen
skal skære igennem
347
00:20:46,440 --> 00:20:48,920
det, de kalder isbjerggyde.
348
00:20:50,600 --> 00:20:52,320
Hvad den
helvede skete der lige?
349
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
Nu er den største,
dem på overfladeniveau,
350
00:20:54,080 --> 00:20:57,040
de er synlige på radar.
Men isen under overfladen,
351
00:20:57,040 --> 00:21:00,400
det er næsten umuligt
opdage, selv for skibene.
352
00:21:00,400 --> 00:21:03,880
Færgens sidste majdag
signalet synker lige der.
353
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
Det skar igennem
stormens øje.
354
00:21:06,880 --> 00:21:09,520
Tilsyneladende. Ja.
355
00:21:10,560 --> 00:21:14,120
I hvert fald, øh, jeg er lige ved
at køre nogle beregninger
356
00:21:14,120 --> 00:21:16,880
og vragets skøn
position på havbunden,
357
00:21:17,320 --> 00:21:20,440
øh, tager strømmene
og stormen i betragtning.
358
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
- Øh, ja.
- Okay.
359
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
Åh!
360
00:21:24,040 --> 00:21:26,480
Gjorde, øh, færgen
en rejsedataoptager?
361
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Ja. Øh, om
eller ikke kan vi få adgang til det
362
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
afhænger af, hvordan fartøjet
faktisk satte sig på bunden.
363
00:21:30,240 --> 00:21:33,520
Ja. Ja, det skal vi
skal dykke ned på et tidspunkt,
364
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
få et godt kig på skroget.
365
00:21:34,560 --> 00:21:38,480
Efter eftersøgning og redning
operationen er åbenbart overstået.
366
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Theo?
367
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
Uh, undskyld. det var jeg
bare distraheret.
368
00:21:44,200 --> 00:21:44,720
Øh.
369
00:21:45,240 --> 00:21:49,320
Hvordan var de sidste par måneder?
Gjorde de... Gjorde de dig godt?
370
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
Absolut. Ja.
371
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Jeg har det godt.
372
00:21:53,680 --> 00:21:54,280
Øh...
373
00:21:54,280 --> 00:21:58,440
I hvert fald må jeg hellere få det
tech team up and running, så.
374
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
- Hej.
- Dom.
375
00:22:04,120 --> 00:22:06,240
Det besætningsmedlems
historien tjekker ud.
376
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Jeg har et billede af
Arlo Shank her.
377
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
Han blev sluppet a
et par måneder siden,
378
00:22:09,280 --> 00:22:10,920
men han blev ved med at vise sig
alligevel på arbejde.
379
00:22:11,040 --> 00:22:12,440
Han blev sluppet og
ingen sagde noget?
380
00:22:12,440 --> 00:22:15,640
Nå, åbenbart, han
var en betalende kunde.
381
00:22:15,640 --> 00:22:18,880
Nogle af besætningen tænkte
godt af ham, andre ikke,
382
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
men alle var enige
383
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
- han var mærkelig.
- Mærkeligt.
384
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Mærkeligt i hvilken forstand?
385
00:22:24,280 --> 00:22:26,760
At han altid vandrede
omkring hvor han ikke hørte til,
386
00:22:26,760 --> 00:22:30,440
tager billeder, som om han
var på en slags mission.
387
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
- Er han stadig forsvundet?
- Ja.
388
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Bor her i Newfoundland
med sin mor.
389
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
Vi burde aflægge hende et besøg.
390
00:22:37,080 --> 00:22:39,480
Du vil helt sikkert have mig
at tage ledelsen med dig?
391
00:22:39,480 --> 00:22:42,080
Kun hvis du tænker
du er klar til det.
392
00:22:42,080 --> 00:22:45,880
Åh, kom nu. Du praktisk talt
voksede op på havet, ikke?
393
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
Kendra Malley?
394
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
Kaptajn Coleman
Banks, USS Alameda.
395
00:22:52,040 --> 00:22:55,120
- En fornøjelse at møde dig.
- Dom Hayes, FTSA.
396
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
Klarede du det derinde
tid til at se skibet gå ned?
397
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
Kun redningsbåde og
mennesker i vandet
398
00:22:59,600 --> 00:23:01,040
da vi nåede dertil.
399
00:23:02,880 --> 00:23:05,000
Vi reddede lige så mange som vi
kunne, men jeg forstår det ikke
400
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
hvorfor det skib gik ned
så hurtigt. Var det is?
401
00:23:06,720 --> 00:23:10,600
- Evt.
- Nej, det var et isklassefartøj, IAA.
402
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
Ja, præcis. Det
skulle have pløjet igennem
403
00:23:12,400 --> 00:23:14,160
noget den stødte på
denne tid af året.
404
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
Skønt med
klimaændringer, jeg mener,
405
00:23:15,480 --> 00:23:18,480
den traditionelle sæsonbestemte
isstrømmen ændrer sig hurtigt.
406
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
- Sandt.
- Åh, kaptajn Banks,
407
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
tror du, at dit mandskab kan samle
noget affald de kan støde på?
408
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
Vi er ved at konfigurere
beviser her.
409
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Absolut. Overvej
Alameda til din rådighed for
410
00:23:26,680 --> 00:23:29,920
så længe du har brug for.
- Det er meget værdsat.
411
00:23:30,040 --> 00:23:35,280
Efter hvad jeg var vidne til dette
morgen, jeg skal ingen steder hen.
412
00:23:36,040 --> 00:23:39,080
Undskyld. Jeg er nødt til at få det her.
413
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
Kendra Malley.
414
00:23:40,560 --> 00:23:43,280
Ja, selvfølgelig. Sikker.
415
00:23:43,280 --> 00:23:46,640
Theo, du sender en kopi af det.
416
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
spurgte Michelle
omkring Arlo.
417
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Familien har været her
i fem generationer.
418
00:24:25,400 --> 00:24:27,720
Mor var enke
da han kun var et barn
419
00:24:27,720 --> 00:24:30,360
og alle tænkte
faderens vel.
420
00:24:30,360 --> 00:24:32,160
Men ikke af Arlo, vel?
421
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
Han var åbenbart et mærkeligt barn.
422
00:24:35,360 --> 00:24:36,800
Du ved, små byer, ikke?
423
00:24:36,800 --> 00:24:40,160
Ja, folk binder sig enten
sammen, eller rive hinanden fra hinanden.
424
00:24:40,160 --> 00:24:43,520
Det samme som overalt, formoder jeg.
425
00:24:43,920 --> 00:24:46,880
Ah, Margery Shank?
426
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
Arlo.
427
00:24:49,720 --> 00:24:50,360
Er han væk?
428
00:24:50,360 --> 00:24:53,040
Ah, der er, øh,
der er intet ord endnu.
429
00:24:53,040 --> 00:24:56,800
Vi er her bare for at spørge
nogle spørgsmål, Miss Shank.
430
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
Kom ind.
431
00:25:01,200 --> 00:25:05,480
Arlo har altid elsket både,
selv da han var lille.
432
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Det job betød
alt til ham.
433
00:25:08,040 --> 00:25:11,920
Han må have været meget
ked af det, da han blev sluppet.
434
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
Hvad taler du om?
435
00:25:13,760 --> 00:25:18,760
Jeg hentede ham ved kajen
sidste uge, samme som altid.
436
00:25:19,200 --> 00:25:20,640
- Uh, Mrs. Shank.
- Ja?
437
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
Arlo blev sluppet
for et par måneder siden.
438
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
- Nej.
- Måske var han, øh,
439
00:25:24,520 --> 00:25:27,120
for flov til at fortælle dig.
- Nej, det var han ikke!
440
00:25:27,120 --> 00:25:31,120
Nej, nej, nej. Arlo
fortalte mig alt.
441
00:25:32,320 --> 00:25:35,800
Arlo var om bord
som betalende kunde.
442
00:25:35,800 --> 00:25:38,080
Han gik til
arbejde hver dag. jeg...
443
00:25:38,080 --> 00:25:40,160
Du tager fejl.
444
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Mrs. Shank, har Arlos opførsel
ændret sig i de sidste måneder overhovedet?
445
00:25:43,520 --> 00:25:47,000
- Mm-mm.
- Måske blevet mere vred?
446
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Nej. Nej.
447
00:25:49,040 --> 00:25:54,840
Nå, det kan andre mennesker
se ham sådan, men han var...
448
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Gud, nu taler jeg
om ham, som om han var væk,
449
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
men han kunne stadig
være derude, ikke?
450
00:25:58,760 --> 00:26:01,400
Jeg mener, de er stadig...
De er stadig ved at finde folk.
451
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
Ja. Ja, det er de.
Det er de, fru Shank.
452
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
- Det er de.
- Øh, se, jeg er ked af det.
453
00:26:06,120 --> 00:26:07,320
- Jeg ved...
- Det er de.
454
00:26:07,320 --> 00:26:08,840
Det her må være lidt
af et chok for dig.
455
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
Hm.
456
00:26:10,760 --> 00:26:15,200
Måske skulle du
bare tage lidt tid?
457
00:26:16,520 --> 00:26:21,360
Ja, måske... Måske vi
kunne alle klare sig med... med en kop te?
458
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
Køkkenet er sådan, ikke?
- Ja.
459
00:26:27,880 --> 00:26:30,520
Det er forbi her.
460
00:27:15,920 --> 00:27:18,240
Hvad laver du herinde?
461
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Det her er, øh, det her
er Arlos værelse.
462
00:27:20,040 --> 00:27:24,160
Ja. Ja, det gør han ikke
selv lukke mig ind her.
463
00:27:24,160 --> 00:27:27,760
minder mig om
min egen søns værelse.
464
00:27:27,760 --> 00:27:28,600
Virkelig?
465
00:27:28,600 --> 00:27:32,680
Dette er tegningerne
til dronningen af de smalle.
466
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
Ja.
467
00:27:35,520 --> 00:27:37,560
Vi er nødt til at tage
disse til bevis.
468
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
Bevis?
469
00:27:39,760 --> 00:27:41,840
Skal jeg ringe til en advokat?
470
00:27:41,840 --> 00:27:43,480
Uh, det er ikke nødvendigt
panik, fru Shank.
471
00:27:43,480 --> 00:27:45,920
Jeg er sikker på, at Arlo og
du vil gerne hjælpe
472
00:27:46,040 --> 00:27:49,080
med efterforskningen,
ville du ikke?
473
00:27:49,240 --> 00:27:53,520
- Ja. Ja.
- Må jeg?
474
00:27:55,080 --> 00:27:59,160
Har du noget imod hvis
ser vi bare rundt?
475
00:27:59,160 --> 00:28:02,200
- Bare vær forsigtig.
- Selvfølgelig.
476
00:28:07,840 --> 00:28:12,560
- Er det alt?
- Tak.
477
00:28:31,120 --> 00:28:34,240
Undskyld mig! Er du
med efterforskningen?
478
00:28:34,240 --> 00:28:37,120
Ja. Theo Barker. FTSA. er
er der noget jeg kan hjælpe dig med?
479
00:28:37,120 --> 00:28:38,200
Jeg er forsikringstilpasser
480
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
repræsentere nogle
af familierne.
481
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Du kunne ikke udfylde mig på
undersøgelse indtil videre, kunne du?
482
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
Det er folk selvfølgelig
spændt på at vide, hvad der sker.
483
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
- Nej.
- Bliv ved med at ringe til mig.
484
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Hør, jeg er ked af det. Det gør vi ikke
frigive enhver information
485
00:28:46,400 --> 00:28:48,640
forud for vores endelige rapport.
- Ah, jeg kan se.
486
00:28:48,640 --> 00:28:50,880
Ah, hvem er egentlig med
ansvarlig for efterforskningen?
487
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
Måske ved de mere?
- Kendra Malley og Dominic Hayes.
488
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
Se, vi har nogen på
vores team, der kan hjælpe dig
489
00:28:55,800 --> 00:28:57,680
opdater familierne. Hvis
du giver mig dit kort,
490
00:28:57,680 --> 00:28:59,800
Jeg kunne bringe hende i kontakt.
- Åh. Øh.
491
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Åh! Efterlod dem i bilen.
492
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
Se, øh, det vil jeg
være her et par dage,
493
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
så jeg dropper en
med dig senere.
494
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
Vi er ved
kystvagtstation.
495
00:29:05,200 --> 00:29:07,480
Tak. Theo!
496
00:29:13,600 --> 00:29:15,080
Ja, det er mig.
497
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Jeg arbejder på det.
498
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
Radhey? Radhey?
499
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Radhey?
- Gregg, Gregg. Rolig ned!
500
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
- Lad mig se!
- Det er ikke ham!
501
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
Det er ikke ham! Det er ikke Radhey.
502
00:29:36,000 --> 00:29:38,240
Okay, rolig, Gregg.
503
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
Okay.
504
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Jeg har det godt. Jeg er... Jeg har det godt!
505
00:29:42,480 --> 00:29:43,680
Gå nu hjem.
506
00:29:44,000 --> 00:29:45,360
Hvis jeg finder ham, vil jeg
ringe til dig personligt.
507
00:29:45,360 --> 00:29:49,200
Den eneste grund til at du vil
finde ham i live er at smide ham i fængsel.
508
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Du er intet andet end
en forbandet grib!
509
00:29:50,800 --> 00:29:52,840
Jeg prøver bare at
Gør mit arbejde, Gregg.
510
00:29:53,560 --> 00:29:56,520
Du og jeg ved det begge
du har det bedre uden ham.
511
00:29:57,680 --> 00:30:01,000
Skru på dig og dit emblem!
512
00:30:01,560 --> 00:30:04,800
- Kendra Malley, FTSA.
- Jeg er Dominic Hayes.
513
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Velkommen til øen.
514
00:30:06,320 --> 00:30:09,160
Jeg er detektiv Shakir Urgessa.
- Lokalt politi.
515
00:30:09,160 --> 00:30:11,360
Du var, øh,
leder efter nogen?
516
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
Ja. Lastbilchauffør.
517
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
Han hedder Radhey Sills.
518
00:30:15,160 --> 00:30:17,040
Har du set ham?
519
00:30:20,280 --> 00:30:23,120
Nå, det var hans
mand, Gregg Walsh.
520
00:30:23,480 --> 00:30:26,480
Vi havde en kendelse om at tjekke hans køretøj
så snart han lagde til her i St. John's.
521
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
Hvad var du
forventer at finde?
522
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
- Contrabande.
- Jamen, kan du være mere specifik?
523
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
- Beklager. Jeg kan ikke.
- Kriminalbetjent, vi er på samme hold her.
524
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Kan det have været sprængstof?
525
00:30:37,200 --> 00:30:39,040
Nej, nej. Nej, sådan noget.
526
00:30:39,040 --> 00:30:41,200
Hør, jeg ville ønske, jeg kunne sige mere.
527
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Øh, hvis Sills dukker op,
528
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
eller hans rester,
ring til mig.
529
00:30:46,600 --> 00:30:49,760
Ellers bliver jeg
ud af dit hår.
530
00:31:02,040 --> 00:31:03,080
- Øhm, Theo.
- Ja?
531
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Jeg vil sende
dig de indledende samtaler
532
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
af de overlevende
som de kommer ind.
533
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
Fantastisk. Tak. Det
ville være en stor hjælp.
534
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
Ja. Øh, dog indtil videre,
535
00:31:09,120 --> 00:31:12,440
ingen synes at
har set noget, så.
536
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Så er det her...?
- Mobiltelefonvideoer. Ja.
537
00:31:15,120 --> 00:31:18,800
Vi kan bruge dem til at kortlægge, hvad der skete
på forskellige dæk på forskellige tidspunkter.
538
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Dette er passagertelefoner.
539
00:31:20,800 --> 00:31:23,760
Ja. Folk livestreamede
mens det gik ned.
540
00:31:23,760 --> 00:31:27,200
Nogle af disse mennesker
nåede det ikke, øh?
541
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
Ja.
542
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Øh, må jeg få
faktisk adgang til disse?
543
00:31:31,360 --> 00:31:33,400
For det kan jeg måske
identificere nogle af de savnede personer.
544
00:31:33,400 --> 00:31:36,320
- Selvfølgelig. Jeg sender dem videre til dig.
- Fantastisk. Tak.
545
00:31:36,320 --> 00:31:38,400
Jeg skal finde Lily.
546
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
Hvad? Hvad er det?
547
00:31:42,120 --> 00:31:45,520
Øh, den unge fyr
der? Jeg talte med en Lily.
548
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
Hun sagde sin kæreste
Tyler var forsvundet.
549
00:31:48,040 --> 00:31:50,520
Hvis du ikke kan
gå op, du går ned.
550
00:31:50,520 --> 00:31:51,920
Er du sikker, Nina?
551
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
Vent, men hvorfor gjorde den kvinde
fortælle dem at gå dybere ind i skibet?
552
00:32:00,240 --> 00:32:03,040
Okay, hvad så
er vi kommet hertil?
553
00:32:03,240 --> 00:32:08,200
En ung mand, der er for flov til at fortælle det
hans mor, at han har mistet sit arbejde eller...
554
00:32:08,200 --> 00:32:11,120
En fyret medarbejder sat på hævn?
555
00:32:11,120 --> 00:32:12,640
- Kunne være begge dele.
- Ja.
556
00:32:12,640 --> 00:32:14,880
Uanset hvad, én ting
vi ved er Arlo Shank
557
00:32:14,880 --> 00:32:17,040
er tydeligt besat
med skibe, ikke?
558
00:32:17,040 --> 00:32:19,160
Ja, vil jeg sige. Øh,
hvad vil du gøre
559
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
med resten af
ting på hans værelse?
560
00:32:21,360 --> 00:32:23,000
Øh, få en kendelse.
561
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
Fyre? - Ja.
562
00:32:24,480 --> 00:32:27,040
Du burde se dette.
563
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
- Hvad er det?
- Tjek det her ud.
564
00:32:32,720 --> 00:32:35,600
Hvis du ikke kan
gå op, du går ned.
565
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Hun leder passagererne
dybere ind i skibet?
566
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Ned?
Er du sikker, Nina?
567
00:32:39,760 --> 00:32:42,080
Frys det billede,
vil du venligst?
568
00:32:42,080 --> 00:32:45,360
Michelle, kan du, øh,
tjek manifestet for en Nina,
569
00:32:45,360 --> 00:32:47,320
- øh, en Nina nogen?
- Ja.
570
00:32:47,320 --> 00:32:50,560
Nina Collins.
- Det var det. Det må være hende.
571
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
- Kender du hende?
- Nej. Vi mødte hendes datter.
572
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Hun sagde, at hendes mor var på
nederste dæk, da færgen gik ned.
573
00:32:56,400 --> 00:32:57,880
Et sekund.
574
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Okay, så videooptagelserne
blev taget i afsnit D.
575
00:33:01,600 --> 00:33:03,760
Okay, så det ville
læg dem rundt der.
576
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
Det skulle de
finde noget indespærret luft.
577
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Ville det hele ikke bare
flygte, da det sank?
578
00:33:08,200 --> 00:33:10,520
De fleste ville, du har ret.
Men der ville være lommer.
579
00:33:10,520 --> 00:33:14,160
Du vil se luftbobler komme op
fra vrag i dage, endda uger.
580
00:33:14,160 --> 00:33:15,800
Theo, gør du
har et tværsnit?
581
00:33:15,800 --> 00:33:16,880
Øh, ja.
582
00:33:17,400 --> 00:33:21,640
Højre. Men hvor skulle de hen
hvor de vidste, at de kunne finde ilt?
583
00:33:21,640 --> 00:33:24,920
Nå, hvis du kendte din
vej rundt om et skib, her.
584
00:33:25,080 --> 00:33:25,800
Ballast nummer 4.
585
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Lufttæt og direkte
under deres position.
586
00:33:27,520 --> 00:33:29,560
Vi skal finde ud af det
hvis de nåede der.
587
00:33:29,560 --> 00:33:33,240
Ring til banker og få en
hydrofon til ekkolokalisering.
588
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
Det er okay.
Du er okay.
589
00:33:45,760 --> 00:33:49,560
Jeg kan ikke tro, du vidste det
der ville være luft i ballasttanken.
590
00:33:49,560 --> 00:33:55,480
Jeg troede ikke det var sandt, men nu nej
en i verden ved, at vi er hernede.
591
00:34:05,560 --> 00:34:06,680
Kendra.
592
00:34:07,600 --> 00:34:09,040
Mit mandskab forbereder sig
hydrofonen.
593
00:34:09,040 --> 00:34:10,920
Alt larmer
dernede, vi hører det.
594
00:34:11,080 --> 00:34:14,560
- Det er et langskud.
- Ja, det er det.
595
00:34:24,680 --> 00:34:26,520
Det hele er klar. Din
besætningen er klar til at gå.
596
00:34:26,520 --> 00:34:29,680
Dette er USS
Alameda. Kopierer du, kommando?
597
00:34:29,680 --> 00:34:31,040
Fortsæt, Alameda.
Dette er Banks.
598
00:34:31,040 --> 00:34:32,680
Sænkning af
hydrofon nu, kaptajn.
599
00:34:32,680 --> 00:34:34,920
Det vil tage et par minutter
enheden for at nå dybden.
600
00:34:35,040 --> 00:34:36,880
Roger det.
601
00:34:37,840 --> 00:34:43,360
Alle ører for tegn på liv,
mennesker. Lad os håbe på det bedste.
602
00:34:47,480 --> 00:34:51,840
Du bør tage en
bryde, gem dine kræfter.
603
00:34:54,160 --> 00:34:57,120
Han er på samme alder som min Jada.
604
00:34:58,320 --> 00:35:01,040
Har du nogen børn?
605
00:35:01,440 --> 00:35:03,040
Ønskede du ingen?
606
00:35:03,400 --> 00:35:05,840
Det er kompliceret.
607
00:35:08,280 --> 00:35:10,320
Jeg plejede at være nonne.
608
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Hvad skete der?
609
00:35:12,040 --> 00:35:15,240
Jeg mistede min tro
for lang tid siden.
610
00:35:15,240 --> 00:35:21,760
Denne tur fik jeg endelig modet til
at se sandheden i øjnene og gå væk.
611
00:35:22,800 --> 00:35:25,480
Jeg mødte en mand online.
612
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
Jeg møder ham i Newfoundland.
613
00:35:29,240 --> 00:35:32,360
Forlod du Gud på en blind date?
614
00:35:32,360 --> 00:35:35,440
Gud forlod mig for år tilbage.
615
00:35:35,440 --> 00:35:37,240
Han bare...
616
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
stoppet.
617
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
Han sendte dig her til mig.
618
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
Han sendte dig hertil af en grund.
619
00:35:44,560 --> 00:35:49,200
- Tror du, det er sandt?
- Det gør jeg.
620
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
Lige nået til færgen.
621
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Intet endnu.
622
00:36:25,200 --> 00:36:27,240
Jeg kan ikke.
623
00:36:30,480 --> 00:36:32,520
Jeg kan ikke.
624
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Hvorfor gør du ikke
fortæl mig om Jada.
625
00:36:35,480 --> 00:36:37,320
Hun virker dejlig.
626
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
Øh, det er hun.
627
00:36:39,040 --> 00:36:40,840
Undtagen når hun ikke er det.
628
00:36:40,840 --> 00:36:43,840
Er det ikke alle teenagere?
629
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Hun spørger a
mange spørgsmål det
630
00:36:45,640 --> 00:36:49,480
Jeg ønsker ikke at skulle svare.
- Hvilken slags spørgsmål?
631
00:36:49,480 --> 00:36:52,280
Jeg har ikke fortalt hende det
hvem hendes far er.
632
00:36:52,280 --> 00:36:53,720
Og hun vil gerne vide det.
633
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
Hvorfor fortalte du hende det ikke?
634
00:36:55,440 --> 00:37:00,800
Jeg kendte ham knap bare
et par dage sådan noget.
635
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Fortæl mig.
636
00:37:02,840 --> 00:37:05,040
- Jeg elskede ham virkelig.
- Mm.
637
00:37:05,040 --> 00:37:08,240
Men han fik et job
på et andet skib.
638
00:37:08,240 --> 00:37:12,280
Ved han det
har han en datter?
639
00:37:13,000 --> 00:37:15,320
Jeg har ikke prøvet at finde ham
640
00:37:15,320 --> 00:37:19,120
og jeg var bange for, at han ville
vende ryggen til os.
641
00:37:19,120 --> 00:37:24,080
Du finder ham, når vi
komme ud herfra. Jeg er sikker på det.
642
00:37:27,560 --> 00:37:32,160
Jeg skulle have gået med hende.
- Det er okay. Det er okay.
643
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
Det er okay.
644
00:37:33,160 --> 00:37:35,400
Lily tog afsted med vores hund, Solo.
645
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
Jeg mødte dem!
646
00:37:37,200 --> 00:37:38,560
- Det gjorde du?
- Ja.
647
00:37:38,560 --> 00:37:41,600
Ja, Lily var på vej op.
648
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
- Solo!
- Åh!
649
00:37:45,720 --> 00:37:50,240
Øh, han burde ikke være heroppe.
- Det er okay. Jeg vil ikke fortælle det.
650
00:37:51,440 --> 00:37:53,840
Hun er okay. Jeg er sikker på det.
651
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
Åh, Gud.
652
00:37:55,080 --> 00:37:56,840
Åh, Gud, mange tak.
653
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
- Shh, shh.
- Du har brug for hvile.
654
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
Det har vi
sporede gangene
655
00:38:08,080 --> 00:38:10,640
fører til ballasten.
Intet endnu, sir.
656
00:38:10,640 --> 00:38:13,000
Roger det.
657
00:38:15,560 --> 00:38:17,160
Hvor længe vil de prøve?
658
00:38:17,160 --> 00:38:23,080
Hydrofonen er ekstremt følsom.
Så hvis der ikke er noget at høre...
659
00:38:32,880 --> 00:38:35,560
Åh, Gud.
660
00:38:46,760 --> 00:38:49,120
Undskyld, sir.
Det var hydrofonen
661
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
børster op imod
havbunden.
662
00:38:53,520 --> 00:38:57,240
Jeg beklager. Der er intet.
663
00:38:59,200 --> 00:39:02,640
Åh, kan du ikke
prøve lidt længere?
664
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
Lad os give det et sweep mere.
665
00:39:11,160 --> 00:39:13,520
Han fører mig ved stille vand.
666
00:39:13,520 --> 00:39:16,880
Han genopretter min sjæl.
667
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
Susan.
668
00:39:23,280 --> 00:39:25,080
Susan!
669
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Susan, nej!
670
00:39:28,840 --> 00:39:30,800
- Det er i orden.
- Nej!
671
00:39:30,800 --> 00:39:33,120
Jeg er ikke bange.
672
00:39:34,520 --> 00:39:36,840
Stadig ingenting.
673
00:39:38,880 --> 00:39:42,000
Jeg tror, jeg går
at skulle kalde dette.
674
00:39:43,520 --> 00:39:44,480
Okay.
675
00:39:44,480 --> 00:39:46,000
Jeg er ked af det.
676
00:39:46,320 --> 00:39:48,680
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
677
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Ingen!
678
00:39:52,400 --> 00:39:56,840
Vi har tegn på
livet, sir. Jeg gentager, tegn på liv.
679
00:39:56,840 --> 00:40:00,800
Få dine mænd derned! Du er
en gå! Påbegynd redningsaktioner.
680
00:40:00,800 --> 00:40:02,040
Ingen!